대만유행어 塑膠 뜻

안녕하세요 세계여행러 블로그의 밀리빌리입니다. 오늘 포스팅에서는 대만 유행어를 하나 알려드리려고 합니다. 

 

한국어에도 많은 유행어가 있듯이 중국어에도 많은 유행어들이 있는데요, 오늘 알려드릴 표현은 10대 20대 사이에서 자주 쓰이는 인터넷 유행어, 塑膠[Sùjiāo]입니다. 다들 들어보셨나요??

 

저는 들어는 봤지만 처음들었을때 무슨 뜻인지 엄청 생각해봐도 절대 못 맞추겠더라구요ㅠㅠ 우선 다들 중국어 塑膠[Sùjiāo]의 의미 알고계신가요?? 塑膠[Sùjiāo]는 한국말로 플라스틱인데요,

 

의미는 바로! 不讀不回[Bù dú bù huí]안읽씹 혹은 已讀不回[Yǐ dú bù huí]읽씹 또는 무시하다를 의미해요. 그래서 塑膠[Sùjiāo]의 의미는 바로 무시하다, 문자를 씹다, 답장을 안하다 정도가 되겠습니다!

 

 

자, 이제 그럼 예문 3가지로 알아볼까요? 만약 친구들이나 아는사람이 계속 답장을 안하거나 무시를 할 때 아래 문장처럼 사용하시면 됩니다.

 

예문(1) 你不要塑膠我!

야 너 읽씹하지마, 나 무시하시마ㅠㅠ

 

예문(2) 你為什麼塑膠我?

너 왜 나 무시해? 너 왜 읽씹해? 

예문(3) 我被(사람)塑膠了

나 읽씹당했어, 나 무시당했어.

 

실제로 읽씹을 당했을 때 사용하면 아주 좋은 표현이 되겠습니다!