빛 좋은 개살구 중국어로 金玉其外 败絮其中 （金玉其外 敗絮其中）

오늘 배울 중국어 표현은 '빛 좋은 개살구' 입니다. 한국 속담인 '빛 좋은 개살구'는 겉은 맛있어보이지만 맛은 기대에 미치지 못하는 과일 살구를 비유해서 사람에게 표현하는 방법이지요? 중국어 표현도 한국 속담 '빛 좋은 살구'와 비슷한 의미로, 겉은 금과옥같지만 알고보면 속은 쓰레기와 같다라는 표현으로 사용한답니다. 

 

간체 : 金玉其外 败絮其中 

번체 : 金玉其外 敗絮其中

병음 : Jīn yù qí wài bài xù qí zhōng

 

 

이 표현은 드라마속에서도 종종 들리는 성어인데요, 아래에 대만드라마 '아가능불회애니'에 나온 한 장면을 예시로 가져와봤습니다. 

 

이 장면은 20대 여성이 본인보다 늙은 사람을 주제로 늙었다며 이야기하는 장면인데요, 옆에서 지켜보던 30대 여성이 20대 여성에게 한 소리를 하며,  '没有礼貌的花样年华才真的是金玉其外败絮其中' '예의없는 청춘이야말로 빛 좋은 개살구지' 라며 잔소리를 마무리합니다.