I'm running late 늦었어. 늦겠다. 시간이 촉박해. Run late be late 차이

I'm running late : 늦었어 , 늦겠다
I'm late : 나 지각이야. 늦었어(확신)

둘 문장 다 '늦었어' 로 해석이 될 수 있는데요,
뉘앙스의 차이가 조금 있답니다 :)

I'm running late 은
무엇가를 준비 과정시간이 촉박해서 '늦을수도 있다' 라는 의미로 사용됩니다.
늦진않았지만 바빠서 빨리 준비해야하는 상황이지만
늦을지 안늦을진 준비하는거에 달린거죠 !

반면 I'm late 은
지각인것이 거의 확정됐다고 봐야하죠.
준비과정에서 이미 늦은것을 직감했을때
I'm alreday late.
I will be late.
으로 많이 사용되는것같습니다.

비슷하게 해석되지만
쓰이는 상황은 분명 다르다는거 ! ㅎㅎㅎ

We're running late.
= we are gonna be late.
요로케 하면 의미가 비슷해지겠네요 ! ㅎㅎ