瞪 째려보다 중국어로 瞪一眼

 

안녕하세요 밀리빌리 중국어의 에밀리입니다.

오늘 알려드릴 표현은 째려보다입니다.

서론 생략하고 바로 설명 들어가겠습니다.

 

먼저, 째려보다를 말하기 위해서는

瞪[dèng] 이라는 단어를 알고계셔야해요.

 

瞪은 총 두가지 의미로 사용이 되는데,

 하나는 째려보다, 하나는 눈을 부릅뜨다 로  

서로 전혀 다른 의미를 갖고있어요.  

그렇기때문에 이 단어를 번역할 때는 주의하셔야해요!

당연히 말할때에도 하고자하는 말에 따라

사용하는 용법을 달리 쓰셔야하구요!

 

그럼 째려보다를 사용하는 방법을 먼저 배워볼까요?

1.瞪[dèng]+사람

: ~를 째려보다.

째려보다 라는 의미를 말하고자 할때에는

동사(瞪) 뒤에 대상을 말해줘야해요.

~를 째려보는 그 대상이요.

 

예를 들어 선생님이 나를 계속 째려본다.

라는 문장을 말할때에는,

老师一直瞪我(一眼)。이 문장처럼

째려보는 대상인 '我'를 瞪뒤에 써줘야해요!

 

瞪+사람+一眼

보통 뉴스같은 정식적인 곳에서는

一眼 을 뒤에 같이 붙여주면서 글을 더 부드럽게 해준답니다.

( 번역 공부 하신다면 꼭 알아두셔야 할 사항!! )

대화할때는 굳이 말하지 않아도 돼요.

 

被를 사용해서 째려봄을 당하다라는 의미로 응용할 수 있어요.

被瞪一眼：째려봄을 당하다.

2.瞪眼睛[dèngyǎnjing]

: 눈을 부릅뜨다

 

뒤에 이라는 목적어를 붙이면

눈을 부릅뜨다 라는 의미가 돼요.

두번째표현은 어렵지 않죠?

 

응용해서 크게 부릅뜨다와,

着를 사용해서 눈을 부릅 뜬 상태로

어떤 동작을 취하는 지도 표현할 수 있답니다.

 

瞪大眼(睛)：눈을 크게 부릅뜨다

瞪着眼睛看：눈을 부릅뜨고 쳐다보다

 

설명은 여기까지 하고 예문을 통해서

복습하고 글 마치도록 할게요.^^

 

 

1. 妈妈狠狠的瞪了她一眼。

( 엄마는 매섭게 그녀를 째려보았다. )

 

2. 瞪着眼睛看人是没礼貌的。

( 눈을 부릅뜬 상태로 사람을 보는것은 예의가 없는것이다. )