세계여행러

오늘 배울 중국어 표현은 '빛 좋은 개살구' 입니다. 한국 속담인 '빛 좋은 개살구'는 겉은 맛있어보이지만 맛은 기대에 미치지 못하는 과일 살구를 비유해서 사람에게 표현하는 방법이지요? 중국어 표현도 한국 속담 '빛 좋은 살구'와 비슷한 의미로, 겉은 금과옥같지만 알고보면 속은 쓰레기와 같다라는 표현으로 사용한답니다. 간체 : 金玉其外 败絮其中 번체 : 金玉其外 敗絮其中 병음 : Jīn yù qí wài bài xù qí zhōng 이 표현은 드라마속에서도 종종 들리는 성어인데요, 아래에 대만드라마 '아가능불회애니'에 나온 한 장면을 예시로 가져와봤습니다. 이 장면은 20대 여성이 본인보다 늙은 사람을 주제로 늙었다며 이야기하는 장면인데요, 옆에서 지켜보던 30대 여성이 20대 여성에게 한 소리를 하며,..

안녕하세요 대만에서 유학하고 있는 세계여행러 에밀리에요 ! 이번 포스팅에서는 가오슝 전동스쿠터 앱 고쿠비(고큐비/고큐브)를 사용해서 전동 스쿠터를 대여해보는 방법을 포스팅해보려 합니다. 지난 포스팅에서 고쿠비에 대한 설명은 충분히 했으니 이번 포스팅에서는 대여방법과 반납방법을 다뤄볼게요. 대만 가오슝 전동스쿠터를 무료로 대여할 수 있는 고큐비를 소개합니다. 고큐비 무료 대여 방법 대여 가격 계산법 고큐비는 대만 가오슝에서 전동 스쿠터를 아주 저렴하고 편리하게 빌릴 수 있는 유용한 앱이에요 ! 최근 가오슝에 새로 생겨서 뚜벅이인 저에게 삶의 질을 향상시켜주고 있는 그런 아주 사랑스러운 스쿠터 대여.. travelingblogger.tistory.com 지난편을 못보신 분은 위의 링크에서 확인해주시면됩니다...

고쿠비는 대만 가오슝에서 전동 스쿠터를 아주 저렴하고 편리하게 빌릴 수 있는 유용한 앱이에요 ! 최근 가오슝에 새로 생겨서 뚜벅이인 저에게 삶의 질을 향상시켜주고 있는 그런 아주 사랑스러운 스쿠터 대여 앱인데요 T-T 많은 가오슝 여행자분들이 꼭 꼭 아시면 좋겠어서 이렇게 포스팅을 남기게 되었답니다. 고쿠비란? 고쿠비는 가오슝 일부 지역에서 스쿠터를 저렴히 대여해주는 편리한 앱이에요. 중국어 발음은 '고쿠비' 이지만 영어로 발음하면 '고큐브', 이 둘을섞으면 '고큐비' 여서 대만 사람들은 세가지로 다 발음하는것 같아요. 저는 개인적으로 고큐비가 귀여워서 고큐비라고 말해요. 고쿠비 장점 일반적으로 대만 가오슝에서 일반 오토바이를 외국인이 빌리는 일이 쉽지는 않고, 전동스쿠터를 빌린다해도 금액적으로 저렴한 ..

( 연애의 조건 ) 아가능불회애니 다시보기 편성 : 대만 GTV 방영일 : 2011.09.18 ~ 2011.12.11 몇부작 : 총 13부작 아가능불회애니 어때? 재밌어? 아가능불회애니는 대만 드라마중에서 꽤나 유명한 작품입니다. 대만사람한테 '대만 로맨스 드라마 추천해줘!' 라고 이야기하면 바로 '아가능불회애니!!' 라고 답변이 돌아올 정도로 대만 베스트 로맨스 드라마라고 할 수 있습니다. 아가능불회애니 줄거리 내용 고등학교부터 친한 친구로 지내오던 남사친 '리따런' 과 여사친 '청요우칭' 을 주인공으로 둔 스토리인데요, 이 두사람이 오랫동안 친하게 지내왔지만, 전혀 이성의 감정이라곤 보이지 않습니다. 서로의 남자친구와 여자친구와 함께 만나기도 하며 서로에게 연인에 대한 고민도 털어놓으며 정말 동성친구..

1. 타이둥 화련/타이똥 화롄 여행시 지진 주의 저는 대만에 살고 있는 유학생입니다. 대만은 지진이 자주 나는 지역이라서 대만 지진이 검색어에 자주 올라오는것 같아요. 주로 화롄이라는 대만의 동쪽부분에서 큰 지진이 많이 나는편이에요. 최근에 큰 강도 지진도 화롄이였고, 이번에 난 곳도 화롄이구요. 그 쪽 지역은 한국인 거주 비율이 굉장히 적어서 아마 한국인 피해는 적을것 같다는 생각이 들지만, '화롄'도 굉장히 아름다운곳이라 여행을 가는 한국인이 많이 늘고있어서 걱정이긴해요. 특히 그쪽 관광지가 산과 암석과 관련된 관광지이다보니까 낙석주의도 있기도 하고요, 화롄은 항상 조심하셔야하고 여행전에는 꼭 지진주의보를 미리 확인하셔야합니다! 현재까지 한국인 인명피해는 밝혀지지 않았다고 해서 다행이에요. 그런데 화..

안녕하세요 밀리빌리 중국어의 에밀리입니다. 오늘 알려드릴 중국어 표현은 ~해 죽겠다 입니다. 한국사람들은 이 표현 정말 많이쓰죠~ 배고파죽겠다 졸려죽겠다. 등등 일상생활에서 하루에 한번씩은 꼭 말하는 표현 같아요. 중국어도 그래요. 무언가의 강도가 세면 死了를 사용해서 정도를 강조해주곤해요. 주로 부정적인 형용사를 이야기할 때 쓰인답니다. ~해 죽겠다 형용사+死了。 배고파 죽겠다 饿死了。 피곤해 죽겠다 累死了。 아파 죽겠다 痛死了。 긴장돼 죽겠다 我紧张死了。 부러워 죽겠다. 我羡慕死了。 여기에 한가지 표현을 더 더할 수 있어요. '곧 ~해 죽겠다' 인데요. 곧 배고파서 죽겠다. 곧 피곤해서 죽겠다. 너무 아파서 곧 죽겠다. 등등 처럼 얘기할 때에는 형용사앞에 快를 붙여주시면 됩니다. 곧 ~해 죽겠다 快+..

저는 티스토리 새내기에요. 사실 티스토리 가입한지는 꽤 되었지만, 구글 애드센스 승인받은지는 얼마 안되었어요. 원래부터 구글애드센스에 대한 큰 욕심은 없었고, 되면 되고 안되면 안되는거다 라는 마음으로 그냥 제가 올리고 싶은 방식대로 올렸었어요. 구글애드센스만 바라보고 글을 쓴것이 아니기때문에 그냥 내 페이스대로 쓰고 신청해보자라는 마음이였거든요. 결과는 신청거부 1번 받고, 그 사항에 맞게 수정하고 2번째 재신청에서 최종 승인 받았어요. 글 18개에서 승인이 났고, 첫번째 신청에서 수정내용은 제가 네이버에서 복붙한 정보를 삭제했어요. 삭제하고 재신청하니 얼마지나고 바로 승인메일 수신했어요. 승인받을 당시 카테고리는 2개였고, '워킹홀리데이' 라는 주제로 일정하게 한 반년쯤 걸쳐서 포스팅한 글 18개 였..

2019년 3월 23일 디지털노마드실현을위하여#3 안녕하세요 디지털노마드 꿈꾸는 에밀리에요!! 오늘이 디지털노마드실현일기 세번째 글이네요. 제가 1편에 약 10년뒤 쯤 이뤄보겠다고 올렸었어요. 더 앞당겨질 수도 더 늦춰질 수도 있는거지만 지금 계획으로는 2026년부터 시작해볼까해요. 그때까지 앞으로 7년 남았으니, 7년간 공부하고 일하면서 밑 발판을 탄탄히 쌓아놓으려고 합니다. 7년이 지날때까지 '디지털노마드실현을위하여' 일기는 계속됩니다 !! 그나저나 구글 애드센스 통과한 지 벌써 한달이 지났어요. 애드센스 통과하면 그래도 수익이 어느정도 있을줄 알았는데 정말 천원벌기도 힘들더라구요. 직접 광고달고나니 수익이 나는일이 정말 쉬운일이 아닌걸 새삼느꼈습니다. 저도 사실 광고같은거 누르지도 않고 있으면 걸리..

안녕하세요 밀리빌리 중국어의 에밀리입니다. 오늘 알려드릴 중국어 표현은 눈을 까뒤집어 뜨다인데요, 이런표현 사실 흔하지 않죠? 물론 번역할 때에 이런 단어가 자주 사용되지는 않겠지만, 알아두시면 유용한 표현이니까 오늘 바로 머리에 넣어버리세요!! 위의 모짜르트 처럼 눈을 까뒤집어 뜨는것을 중국어로 翻白眼[fānbáiyǎn] 이라고 해요. 翻[fān]은 뒤집다 라는 동사이고, 白眼[báiyǎn]은 흰자 라는 명사인데요, 이 둘이 결합해서 눈을 뒤집다 라고 직역이 되어요. 이를 한국말로 자연스럽게(?) 바꾸면 눈을 까뒤집어 뜨다 로 바꿀 수 있죠 !! 이 단어는 보통 화날때 저런 표정을 지을때 사용되거나, 기절하거나 쇼크올때 눈이 저렇게 되는 경우에 사용되는 단어에요. 사실 이 단어를 어떻게 한국말로 번역해..

안녕하세요 밀리빌리중국어의 에밀리입니다. 오늘 배워볼 표현은 '세대차이 나다' 입니다. 세대차이가 난다는 말 뜻은 나이차이로 인해서 문화가 다른것을 말하죠!? 중국말로는 세대차이가 난다를 有代沟 [yǒudàigōu] 라고 표현합니다. 이 표현을 나누어보면 '有 있다 + 代沟 세대차이' 이렇게 나눠질 수 있는데요, 代沟가 어떻게 세대차이라는 표현이 되었을까요? 代沟는 세대를 표현하는 代와 도랑, 작은 개울이라는 의미인 沟가 합쳐져 세대 사이의 개울이라고 해석될 수 있어요. 거기에 有있다 라는 단어가 앞에 붙음으로써 '세대사이에 개울이 있다' 이렇게 해석이 되는데요, 세대사이에 개울이 있다는 바로 의역해서 '세대차이가 나다'로 변화한것이죠. 아래 예문을 보고 글 마치도록 할게요! 我跟我妈妈有很大的代沟。( 나..